song of the day - l'assasymphonie

[outofmymind]

since first hearing it, I wanted it. badly. more of it. sometimes I don't know what it is but it grips me immediately. so I listened to this song about 20 times today already. if not more. it's absolutely good for me right now.

"" (Watch on YouTube)

found it because of this. 

Comments

[sevilemar]

Hm, let me get my rusty French out of the back of the closet... Is he singing about going crazy and pushing everyone away and fearing death because of all the melodies in his head? I only catch some words here and there ("je suis ce que je fui"-I am what I've always run from?; "je vous m'ennui à l'assasymphonie oú requiem"-I have bored you with requiems and whatever an assasymphonie is? and something about parties and rebirth ("je veux renaître"-ich werde widergeboren/wünsche mir widergeboren zu werden) in the second verse, I think. Bridge: "Pleur les violins de ma vie, la violence de mes envies?"-Die Violinen weinen über mein Leben, über die Gewalt der/meiner...?). Also, I forgot most of the grammar and the Deklinationsformen, especially of things like subjonctif and passe simple and those things you only get to hear about when you're past the third or fourth year of learning. And, as always in spoken French, I often can't decide when there is an apostrophe or when it's one word. Gah, and I had seven years of French in school, unbelievable!

[outofmymind]

argh. okay. finally doing a comeback and working on some things here. let's see how far I get.

so, for me who doesn't speak a lick of French it was hard understanding anything at all. my Latin background helps but it's easier for me seeing words and knowing what they stem from than hearing it (especially sung).
which leaves me doing this:

The Assasinate Symphony

Tonight is
an unbearable insomnia
Madness waylays for me
I am what I escape from

I suffered
This cacophony
Which saws my head
Boring harmony

It says to me
You will pay your offences
No matter what happens
We drag our chains
Our sorrows

I dedicate my nights
To the assasymphony
To requiems
Killing by frustration
what I sow
I dedicate my nights
To the assasymphony
And to blasphemies
I confess I curse
All those who love each other

The enemy
Crouching in my mind
Celebrates my defeats
Without letting up it outbraves me

I deny
the fatal heresy
Which gnaws at my soul
I want to be reborn
To be reborn

I dedicate my nights
To the assasymphony
To requiems
Killing by frustration
what I sow
I dedicate my nights
To the assasymphony
And to blasphemies
I confess I curse
All those who love each other

The violins of my life cry
The violence of my desires
Siphoned off symphony

Disconcerting concerto
I play without touching C
My talent sounds fake

I drown my boredom
In the melomania
I kill my phobias
In the disharmony

I dedicate my nights
To the assasymphony (assasymphony)
To requiems (to requiems)
Killing by frustration
what I sow
I dedicate my nights
To the assasymphony
And to blasphemies
I confess I curse
All those who love each other

I dedicate my nights
To the assasymphony (assasymphony)
I confess I curse
All those who love each other

from http://lyricstranslate.com/en/l039assasymphonie-assasymphony-assasinate-symphony.html#ixzz31gVxhHzn

and I keep listening to this song over and over..